Olen koulutettu ja kokenut oikeustulkki, joka työskentelee kieliparilla suomi–puola. Toimin oikeustulkkauksissa eri viranomaisten sekä asianajotoimistojen toimeksiannoissa, ja minut merkitään pian rekisteröityjen oikeustulkkien (ROT) rekisteriin.
Minulla on laaja kokemus myös asioimistulkkauksesta sosiaali- ja terveydenhuollon, koulutuksen sekä muiden arjen viranomaisasioiden parissa. Tulkkaan säännöllisesti sekä paikan päällä että etänä, tilanteen vaatimalla tavalla. Tulkkaustyössäni painotan selkeyttä, täsmällisyyttä ja luontevaa viestintää osapuolten välillä.
Tarjoan lisäksi kirjallisia käännöksiä suomen ja puolan kielillä. Työstän asiakirjoja huolellisesti ja kielellisesti tarkasti, asiayhteyden ja käyttötarkoituksen huomioon ottaen. En tee auktorisoituja käännöksiä.
Huolehdin viestinnän sujuvuudesta ja ymmärrettävyydestä eri tilanteissa.
Lisätietoja palveluistani ja yhteistyöstä kanssani saa ottamalla yhteyttä alla olevaan sähköpostiosoitteeseen.